21
janeiro
/2011
Hoje iniciaremos a sessão: As Piores Traduções de Títulos de Filmes.
Vocês já devem ter reparado na quantidade de traduções de títulos de filmes ridículas que tem por ai, não é verdade? Vejam então, toda semana, ou conforme formos “encontrando” e “recebendo” dicas de vocês, leitores, as melhores (ou piores) traduções de títulos. Confiram:
isso é uma das coisas que mais me incomodam no brasil,pelamor!As vezes eles estragam o filme ou fazem a pessoa desistir de vê-lo por causa do título.
tem uns que são tensos,tipo os Ocean’s eleven,twelve e etc que os caras traduzem como ONZE HOMENS E UM SEGREDO!!!! TIPO?? Tem muitos outros,tipo um que chama The Party e traduziram como Um Convidado Bem Trapalhão (?).Já em outros filmes eles já adicionam qualquer coisa alheia,como Pulp Fiction,que ficou Pulp Fiction-Tempos de Violência.Se eles não mudassem os títulos nunca pra início de conversa,não precisariam colocar outros nomes pra substituir os que já existem.Meu deus…
Acho que vai do bom senso, tem títulos que podem ter seu nome original um pouco mudado, por questões mercadológicas mesmo. Principalmente em filmes pouco conhecidos, aí a imaginação voa longe.
Mas, para mim, o maior absurdo que eu vi foi o que fizeram com um dos maiores western feitos:
Original: Shane.
Tradução: Shane (é o nome do cara, pô).
Como ficou no Brasil: Os Brutos Também Amam (hã!?)
Esses casos são casos compreensíveis. É uma questão de adequação para o público brasileiro. Forçou a barra um pouco o autor do post…
Veja bem, quem assistiria aqui no Brasil um filme chamado “O som da música”??
Um exemplo que acho que caberia sim aqui é o do filme “Cruzada” que seu título original é “Kingdom of Heaven”, que seria Reino dos Céus, nesse caso não haveria problemas em utilizar a tradução literal.
Little Black Book teve a versão bem feita pq Black Book é a agenda de telefone que os caras anotam os nomes das meninas que eles pegam/pegavam.
“Because I said so” não se traduz “Porque eu disse assim”, se traduz: “Bem que disse” ou até mesmo “Eu bem que eu avisei”
E alguns tem nomes distintos para chamar a atenção do público. Nessa lista deveria ter “The hangover” que virou “Se beber não case” ao invés de “A Ressaca”, qdo na verdade o “Hotube time machine” virou “A Ressaca”.
eu so afavor de traduzir ao pé da letra ou da tradução neh
igual the unic
tracução: o confronto
tinha quer ser o unico porra
Aff só a aquela ultima que é ruim, mas o resto ñ acho que a tradução esteje ruim.
Queria ver vcs irem lá e escolherem um nome melhor pq ñ adianta somente traduzir tem que captar a ideia.
ORIGINAL: Hot Tub Time Machine
TRADUÇÃO: “Ofurô” Máquina do Tempo
COMO FICOU NO BRASIL: A Ressaca
ORIGINAL: My Girl
TRADUÇÃO: Minha Garota
COMO FICOU NO BRASIL: Meu Primeiro Amor
ORIGINAL: My Girl 2
TRADUÇÃO: Minha Garota 2
COMO FICOU NO BRASIL: Meu Primeiro Amor 2
ORIGINAL: 3:10 to Yuma
TRADUÇÃO: (O trem das) 3:10 para Yuma
COMO FICOU NO BRASIL: Os Indomáveis (2007) Galante e Sanguinário (1957)
ORIGINAL: The Good, the Bad and the Ugly
TRADUÇÃO: O Bom, O Mal e o Feio
COMO FICOU NO BRASIL: Três Homens em Conflito
ORIGINAL: Shanghai Noon
TRADUÇÃO: Entardecer em Shangai
COMO FICOU NO BRASIL: Bater ou Correr
ORIGINAL: Shanghai Knights
TRADUÇÃO: Cavaleiros de Shangai
COMO FICOU NO BRASIL: Bater ou Correr em Londres
Tem títulos que precisam ser adaptados, como é o caso de “Ocean’s Eleven”, outros são uma sacanagem sem tamanho mesmo.
ORIGINAL: The Naked Gun
TRADUÇÃO: A Arma Nua
COMO FICOU NO BRASIL: Corra que a Polícia Vem Aí
ORIGINAL: The Italian Job
TRADUÇÃO: O Golpe Italiano (“job” aqui é uma gíria de ladrões)
COMO FICOU NO BRASIL: Um Golpe de Mestre
ORIGINAL: You Don’t Mess With the Zohan
TRADUÇÃO: Você Não se Mete com o Zohan
COMO FICOU NO BRASIL: Zohan, o Agente Bom de Corte
ORIGINAL: The Perfect Storm
TRADUÇÃO: A Tempestade Perfeita
COMO FICOU NO BRASIL: Mar em Fúria
ORIGINAL: Despicable Me
TRADUÇÃO: Eu Desprezível
COMO FICOU NO BRASIL: Meu Malvado Favorito
ORIGINAL: The Hangover
TRADUÇÃO: A Ressaca
COMO FICOU NO BRASIL: Se Beber Não Case
Dá pra ficar dias listando dezenas de péssimas traduções, hahahaha
isso eh para pessoas entenderem melhor o sentindo do filme, alguns são super fails, outros ja sao melhores do que traduzido literalmente
titulo original:airplane
titulo em traduzido:avião
titulo no brasil:apertem os cintos o piloto sumiu
titulo original:Ocean’s Eleven
titulo em portugues:onze do oncean(lider da gangue)
titulo no brasil:Onze Homens e Um Segredo
nao e um traduçao é uma versão, se vc visse emc artaz ” pequena agenda preta”. nao ia entender, o cara viu o filme, e so indicor de quem era a gente, no caso do namorado da menina ,atriz
Pois é, mas fazendo isso parece que estão tirando o brasileiro pra burro.
faltou
The Godfather (O Padrinho)
Titulo No Brasil:O Poderoso Chefão
All About Steve
traducao: tudo sobre steve
Titulo no brasil: maluca paixao
Acho que quem traduz esses filmes é o narrador da sessão da tarde….
A noviça rebelde XDDD
dá um ar de XXX ahahha
**segue o BLOG LOLXD
eles fodem os titulos originais, sou a favor do nome original hahaha
“saw” = “jogos mortais”
