X

Recebi esse dicionário por e-mail, e achei muito Tri. =)


Dicionário Gaúcho


Alemoa: loura
Atorá: cortar
Atucanado: ocupado, atarefado
Baita: grande
Bem Capaz: jamais, negação enfatizada
Cagar a pau: bater
Camassada de pau: apanhar
Campiá: procurar
Capaz: verdade?
Chumaço: conjunto de alguma coisa
Cóça de laço: apanhar
Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado

De revesgueio: de um tal jeito
Fincá: cravar
Garrão: calcanhar
Incebando: enrolando, fazendo cera
Ingrupi: enganar
Ínôzá: amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?)
Intertê: fazer passar o tempo com algo
Inticá: provocar
Invaretado: nervoso
Japona: jaqueta de lã ou de nylon
Jóssa: coisa
Judiá: mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada
Malinducado: mal educado
Paiêro: fumo de palha
Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de motoqueiro)
Pare, home do céu: parar, o mesmo que ‘se par de bobo’ e ‘deusolivre home’.
Pardal: radar fixo
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que podá
Pozá: dormir em algum lugar
Rancho: compra do mês
Relampejando: trovejando
Resbalão: escorregar
Sinalêra: semáforo
Táio: corte
Tchuco: bêbado
Trupicá: tropeçar
Tri atucanado: muito ocupado
Tunda de laço: apanhar
Vortiada: passeio
Ximia: doce de passar no pão

Enviado por E-mail por Raul

fernanda
  • eu sou gaúcho e falo quase sempre todas as palavras quem acha feio e errado pq que visita o site então mais eu amo o rio grande do sul e tenho muito orgulho da minha terra principalmente da minha cidade vacaria que é uma das mais tradicionais do estados

  • ALGUEM SABE O QUE SIGNIFICA CIMBRONAÇO ???,POIS NÃO ENCONTRIE NO DICIONÁRIO E ESTOU COM DÚVIDA.

  • Acho que esse não pode ser o dicionário gaúcho!!!!!
    tem um monte de coisas escritas de maneira errada!!!
    super incompleto!!! tah mais para dicionário dos gaúchos “colonos” simplificado….
    Não que eu não fale muito disso aih!!!! srsrrsrsrsrsrsssss

    Teve um aih que disse que gaúcho se acha melhor que o resto das pessoas do país…
    kkkkkkkkkkkkkkk que besteira!!!!
    Todas as regiões tem seus dizeres.. dependendo das influencias que tiveram…
    É coisa que os gaúchos entendem muito bem… chamam de procedência!!!
    Vc tem que pensar melhor “zé tiriba”!!!!

  • Mas carioca adora dar pitaco no que não lhe compete. Sou gaúcha nascida e criada, e sei a minha gramática. Mas o que está em questão aqui são expressões e língua falada, que tem uma interferência cultural muito grande e não pode ser generalizada em um país tão diverso (sem contar os outros países que falam português). No RS existem muitos castelhanismos por exemplo, influência histórica que não segue necessariamente a gramática.
    E esse significado de gaudério pode ter sido a origem, mas atualmente, “pela consagração de ‘gaúcho’ como adjetivo gentílico de uso absolutamente unânime, a palavra ‘gaudério’ herdou a tarefa de designar aquilo que supostamente é mais puro e tradicional, mais típico, como um certo modo de vestir, um certo modo de falar e entoar” (Dicionário de Porto-Alegrês, Luís Augusto Fisher – livro sensacional que recomendo).
    Nem todas as expressões são usadas com frequencia ou em todos os cantos do estado, mas prefiro ser conhecida por elas ao invés de ser conhecido por usar um palavrão por frase (mesmo em locais de trabalho quando fora do Rio) e parecer um rádio mal sintonizado quando falo.
    Talvez uma das expressões gaúchas mais conhecida e usada é o “bá”, com variedade de significados e entonações.
    E ai vai mais uma que acho que é mais especificamente de Porto Alegre, que é o “tri legal” (gauchada dos outros cantos corrijam-me se estiver errada).
    Deu pra ti, magrão. Da próxima vez pensa um pouco mais antes de menosprezam os costumes dos outros.

  • Como pode, rs.. Gaucho pensa que é melhor que o restante do país, rs.. coitados, rs.. nem falar direito sabem, falam errado, rs..
    Primeiro aprendem a falar, rs.. depois pensam em fazer dicionário, rs.., ok?
    Não se fala “a gente vai ir”, o correto é “A gente vai”, aprenderam? rs.. rs..

    Gaudério siginifica “Pessoa desocupada, parasita, amigo que vive a custa alhei”, no popular, “PUTO”, rs..

    Beijos nas Gaúchas gostosas

    O Carioca

  • Nossa já estava com saudades do nosso vocabulário,, é tudo de bom, este povo daqui não sabe nada dai…. o que a tradiçaõ, e os costumes gauchos, é lindo demais…

    • Barbaridade e Tchê já fazem parte do vocabulário e o pessoal conhece..hehe
      Mas vou ver se encontro um dicionário mais completo! ^^

    • Alemoa é loUra em tudo que lugar..
      Mas tem lugares que o pessoal chama loura de loura, no caso, no RS chamam quase sempre de Alemoa! ;)

  • Eu nem sou gaucho (moro entre PR e SC), mas falo tudo isso aew!
    e o pior, são palavras do nosso cotidiano…
    mto bom msm

  • Opa opa!
    A gente não fala pexada não! Fala que “bateu” o carro, deu batida!
    Mas pexada não!

    • Claro que se fala pechar (mas acho que é com ch e não com x). Ex: O Tibúrcio pechou o auto (carro) e bateu as bota (morreu).

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.